2025年,通过恢复和社区努力,129个英国历史遗址被从风险登记册中拯救出来,而由于衰败和忽视,又增加了138个新遗址。 In 2025, 129 English historic sites were saved from the at-risk register through restoration and community efforts, while 138 new sites were added due to decay and neglect.

2025年,英格兰的129个历史遗址由于恢复、社区努力和资金(包括伦敦的布鲁斯·格罗夫·维多利亚(Bruce Grove Victorian)厕所(现为社区咖啡厅)和罗瑟姆的罗辛汉·基恩(Rockingham Kiln)曾经生产过皇家瓷器)等原因,从英格兰历史历史风险登记册中删除了129个历史遗址。 In 2025, 129 historic sites in England were removed from Historic England’s at-risk register due to restoration, community efforts, and funding, including the Bruce Grove Victorian toilets in London, now a community café, and the Rockingham Kiln in Rotherham, once producing royal porcelain. 与此同时,又增加了138个新场地,包括Gloucestershire的Jenner博士棚、Brading Roman别墅皮下丘、剑桥郡的St Wendreda中世纪教堂以及Norwich的两座1920年代公园,它们都面临衰败、结构性破坏或忽视。 Meanwhile, 138 new sites were added, including Dr Jenner’s Hut in Gloucestershire, the Brading Roman villa hypocaust, the medieval church of St Wendreda in Cambridgeshire, and two 1920s parks in Norwich, all facing decay, structural damage, or neglect. 英国历史学家强调,再利用、社区参与和持续投资对于保护英国文化遗产至关重要。 Historic England emphasized that reuse, community involvement, and continued investment are essential to preserving England’s cultural heritage.