加利福尼亚法院永久性地驳回了对Jay-Z的亲子关系诉讼,在结案后不允许采取进一步行动。 A California court permanently dismissed a paternity lawsuit against Jay-Z, ending the case with no further action allowed.

加利福尼亚联邦法院已永久驳回对Jay-Z的亲子关系诉讼, A California federal court has permanently dismissed a paternity lawsuit against Jay-Z, ruling to dismiss the case "with prejudice," meaning it cannot be refiled. Lilllie Coley代表Rymir Satterthwaite提出诉讼, 声称Jay-Z是饶舌歌手的亲生父亲, 与Satterthwaite已故母亲Wanda Satterthwaite在90年代中期建立关系。 The lawsuit, brought by Lillie Coley on behalf of Rymir Satterthwaite, claimed Jay-Z is the rapper’s biological father through a relationship with Satterthwaite’s late mother, Wanda Satterthwaite, in the mid-1990s. 法院的裁决结束了长达数年之久的法律斗争,不允许进行进一步诉讼。 The court’s decision ends a years-long legal battle, with no further proceedings allowed. 法官认为驳回动议是适当的,尽管裁决没有详细说明具体理由。 The judge found the motion to dismiss appropriate, though the ruling did not detail the specific reasons. Jay-Zós律师队辩称,本案是长期试图骚扰艺术家。 Jay-Z’s legal team argued the case was a prolonged attempt to harass the artist. 驳回申请没有提及父子关系主张的真相,因此就结案。 The dismissal concludes the matter without addressing the truth of the paternity claims.