特朗普政府计划修建包括拉雷多在内的全美墨西哥边境隔离墙,
The Trump administration plans a full U.S.-Mexico border wall, including Laredo, despite local opposition and legal limits.
根据Victor D. Treviño市长的说法,特朗普政府计划沿整个美国-墨西哥边界,包括在得克萨斯州拉雷多建造一堵边界墙。 市长说,在与联邦机构会晤期间,市官员被告知了情况。
The Trump administration plans to build a border wall along the entire U.S.-Mexico border, including in Laredo, Texas, according to Mayor Victor D. Treviño, who said city officials were informed during a meeting with federal agencies.
此举是在授予价值 45 亿美元的 230 英里“智能墙”的合同之后进行的,该合同包括钢制屏障、摄像头、灯和检测系统,但尚未为拉雷多签发合同。
The move follows a $4.5 billion contract award for 230 miles of a "smart wall" with steel barriers, cameras, lights, and detection systems, though no contracts have yet been issued for Laredo.
该市长期以来一直反对隔离墙,但由于联邦的显要领域权力和460亿美元的一揽子供资计划,其法律追索权有限。
The city, which has long opposed the barrier, faces limited legal recourse due to federal eminent domain powers and a $46 billion funding package.
作为回应,市议会邀请特朗普总统在市政赛场打高尔夫,而美国共和国亨利·奎拉尔则批评隔离墙已经过时,指出边界过境点低,通过执法改善了安全。
In response, the City Council invited President Trump to play golf at a municipal course, while U.S. Rep. Henry Cuellar criticized the wall as outdated, noting low border crossings and improved safety through law enforcement.
环境关切和潜在的土地扣押仍然是关键问题。
Environmental concerns and potential land seizures remain key issues.