在爱尔兰,7名男子在17年内面临98项虐待罪;审判首先使用大量手语支持。 Seven men in Ireland face 98 counts of abuse over 17 years; trial uses extensive sign language support, first of its kind.

爱尔兰正在进行一项具有里程碑意义的审判,涉及7名男子被控17年以上性虐待一名聋哑妇女及其姐妹,包括强奸和性攻击在内的98项指控。 A landmark trial in Ireland is underway involving seven men accused of sexually abusing a deaf woman and her sisters over 17 years, with 98 counts including rape and sexual assault. 法院正在使用史无前例的口译支助——爱尔兰手语翻译员、旧手语方法的耳聋接力器和两个监测队实时发现错误。 The court is using unprecedented interpretation support—Irish Sign Language interpreters, a deaf relay for older sign methods, and two monitoring teams to catch errors in real time. 语言专家中间人协助申诉人通过视频连线作证,休息以缓解压力。 A linguistics expert intermediary assists the complainant, who testifies via videolink, with breaks to manage stress. 预计审判将持续四个月,这是爱尔兰在多名被告案件中得到如此广泛支持的第一次此类审判。 The trial, expected to last four months, is the first of its kind in Ireland with such extensive support in a multi-defendant case. 所有被告否认这些指控。 All defendants deny the charges.