南非的狗和海豹暴增,造成人命死亡;当局敦促接种疫苗,谨慎对待动物,并在接触后立即提供护理。 Rabies surges in South Africa’s dogs and seals, causing human deaths; authorities urge vaccination, caution around animals, and immediate care after exposure.

南非农业部警告说,狗和海角海豹的狂犬病病例在上升,在KwaZulu-Natal、东开普和林波波报告有人死亡。 South Africa’s Department of Agriculture warns of rising rabies cases in dogs and Cape fur seals, with human deaths reported in KwaZulu-Natal, Eastern Cape, and Limpopo. 这种病毒通过咬伤、抓痕或舔来传播,现已在沿海区域的海豹种群中流行。 The virus, spread through bites, scratches, or licks, is now endemic in seal populations along coastal regions. 当局敦促避免流浪动物和小狗,报告可疑行为,并在接触后立即寻求医疗护理。 Authorities urge avoiding stray animals and seal pups, reporting suspicious behavior, and seeking immediate medical care after exposure. 及时的伤口清洗和接触后治疗至关重要。 Prompt wound washing and post-exposure treatment are critical. 所有狗和猫都必须接种疫苗,宠物拥有者应该将动物捆绑起来,随时提供最新针头。 All dogs and cats must be vaccinated, and pet owners should keep animals leashed and up to date on shots. 风险是全国范围的,受影响省份和沿海地区最令人关切。 The risk is nationwide, with highest concerns in affected provinces and coastal areas.