尽管排放量低,但贫穷社区面临更大的气候风险,要求采取公平的全球行动。 Poor communities face heightened climate risks despite low emissions, demanding equitable global action.

在世界领导人在巴西贝伦举行气候谈判之际,穷人面临气候变化带来的最大风险,尽管排放造成的风险最小。 As world leaders meet for climate talks in Belem, Brazil, people in poverty face the greatest risks from climate change despite contributing least to emissions. 在像里约的阿拉拉(Rio’s Arara)相邻的脆弱地区, 极热、电力不可靠、基础设施不足使得生活越来越危险, Luis Cassiano(Luis Cassiano)等居民也难以应付。 In vulnerable areas like Rio’s Arara neighborhood, extreme heat, unreliable power, and inadequate infrastructure make life increasingly dangerous, with residents like Luis Cassiano struggling to cope. 全球贫穷社区——特别是非洲小农和富裕国家的低收入人口——由于资源和复原力有限,受热浪、洪水、干旱和暴风雨的影响特别大。 Poor communities globally—especially small farmers in Africa and low-income populations in wealthy nations—are disproportionately affected by heatwaves, floods, droughts, and storms due to limited resources and resilience. 专家们强调,有意义的气候行动不仅需要减少排放,而且需要为适应提供大规模和公平的资金,以保护11亿赤贫人口。 Experts stress that meaningful climate action requires not only emissions cuts but also massive, equitable funding for adaptation to protect the 1.1 billion people in acute poverty. 在一个较贫穷的城市主办缔约方会议第三十届会议突出表明,迫切需要在气候应对措施方面实现全球正义。 Hosting COP30 in a poorer city underscores the urgent need for global justice in climate responses.