新西兰就历史性违反《条约》的行为向Ngāti Pāoa道歉并与Ngāti Pāoa和解,提供了23.5M美元和土地归还。 New Zealand apologized and settled with Ngāti Pāoa for historic Treaty breaches, offering $23.5M and land returns.

新西兰王室已就历史上违反《威坦哲条约》的行为,包括1863年的瓦伊卡托入侵、土地没收和殖民土地政策使部落几乎无地,向Ngāti Pāoa iwi正式道歉。 The New Zealand Crown has formally apologized to Ngāti Pāoa iwi for historical breaches of the Treaty of Waitangi, including the 1863 Waikato invasion, land confiscations, and colonial land policies that left the iwi nearly landless. 经过14年谈判,最终达成解决,其中包括2 350万美元用于救济、归还12处文化遗址和购买7处商业财产的权利。 The settlement, finalized after 14 years of negotiations, includes $23.5 million in redress, return of 12 cultural sites, and rights to purchase seven commercial properties. 这项协议在议会获得通过,标志着在愈合关系和支持Ngāti Pāoa的未来方面迈出了重要一步,尽管全面执行取决于持续的立法。 The agreement, passed in Parliament, marks a significant step in healing relations and supporting Ngāti Pāoa’s future, though full implementation depends on ongoing legislation.