沙普附近的一列火车因滑坡而出轨,有四人受伤,没有人员伤亡,服务中断。 A train derailed near Shap due to a landslide, injuring four, with no fatalities and ongoing service disruptions.

2025年11月3日上午6时15分左右,从格拉斯哥到伦敦的一辆从格拉斯哥到伦敦的火车在Cumbria的Shap附近脱轨,据报在大雨和黑暗中滑坡后于2025年11月3日上午6时15分左右脱轨。 A train on the West Coast Main Line from Glasgow to London derailed near Shap, Cumbria, around 6:15 a.m. on November 3, 2025, after reportedly striking a landslide during heavy rain and darkness. Avanti 西海岸服务处载有87名乘客和10名工作人员,4人受轻伤,无一需要住院治疗。 The Avanti West Coast service, carrying 87 passengers and 10 staff, sustained minor injuries for four people, none requiring hospitalization. 所有人都被安全疏散,送往接待中心,没有死亡。 All individuals were safely evacuated and transported to a reception center, with no fatalities. 紧急服务从重大事件状态下降,但恢复行动仍在继续。 Emergency services stood down from major incident status, but recovery operations continue. 铁路网正在调查原因,山体滑坡是轨道碎片造成的可能因素。 Network Rail is investigating the cause, with a landslide considered the likely factor due to debris on the tracks. Preston以北的铁路服务仍然被封锁,预计数日内会发生重大中断。 Rail services north of Preston remain blocked, with significant disruptions expected for days.