英国一半农民认为因为财政紧张、政策不确定和心理健康不佳而辞职, 74%的农民对农耕的未来悲观。 Half of UK farmers consider quitting due to financial strain, policy uncertainty, and poor mental health, with 74% pessimistic about farming’s future.

对英国农民进行的一项新的麦凯恩食品调查显示,有一半人由于财政紧张、政策不确定性和心理健康不佳而正在考虑离开该行业,其中74%的人对农业的未来悲观。 A new McCain Foods survey of UK farmers reveals that half are considering leaving the industry due to financial strain, policy uncertainty, and poor mental health, with 74% pessimistic about farming’s future. 只有4%的人认为目前的政府支持是足够的,36%的人每周工作70小时以上。 Only 4% believe current government support is sufficient, while 36% work over 70 hours weekly. 尽管利润低 -- -- 去年33%的农民没有赢利 -- -- 许多农民正在采取可持续做法,探索技术和可再生能源,尽管高昂的成本和复杂的规则阻碍了进展。 Despite low profits—33% made no profit last year—many farmers are adopting sustainable practices and exploring tech and renewable energy, though high costs and complex rules hinder progress. 工业领导人敦促采取长期政策、公平贸易和支持再生农业,以保障家庭农场和粮食安全。 Industry leaders urge long-term policy, fair trade, and support for regenerative agriculture to secure family farms and food security.