海地和非洲由于基础设施差和冲突而爆发霍乱,尽管原因可以预防,但数千人感染,死亡人数上升。 Cholera surges in Haiti and Africa due to poor infrastructure and conflict, with thousands infected and deaths rising despite preventable causes.

非洲和海地爆发霍乱的情况不断恶化,原因是冲突、贫穷和基础设施失灵,尽管预防方法已经得到证实。 Cholera outbreaks are worsening in Africa and Haiti due to conflict, poverty, and failing infrastructure, despite proven prevention methods. 在海地,截至2025年10月30日,报告疑似病例超过2 800起,死亡48人,9岁以下儿童受影响特别严重。 In Haiti, over 2,800 suspected cases and 48 deaths were reported by October 30, 2025, with children under 9 disproportionately affected. 受污染的水、破损的排污系统以及人道主义准入受到限制,都加剧了危机。 The crisis is fueled by contaminated water, broken sewage systems, and restricted humanitarian access. 与此同时,赞比亚正在推进在中国支持下建造非洲首家霍乱疫苗工厂的计划,尽管安全测试尚未开始。 Meanwhile, Zambia is advancing plans to build Africa’s first cholera vaccine factory with Chinese support, though safety testing is pending. 全球疫苗供应仍然不足,迫使采用单剂量治疗。 Global vaccine supply remains insufficient, forcing single-dose regimens. 长期控制取决于投资清洁用水和卫生设施的政治意愿,而不是医疗限制。 Long-term control hinges on political will to invest in clean water and sanitation, not medical limitations.