两个苏格兰国民保健制度董事会面临财政崩溃,需要数百万笔贷款和改革。 Two Scottish NHS boards face financial collapse, needing millions in loans and reform.

苏格兰的NHS Ayrshire & Arran和NHS Grampian面临严重的金融危机,需要数百万磅的贷款才能平息,Ayrshire & Arran预测2025-26年的赤字为3 310万英镑,在NHS董事会中,未偿债务最高,为129.9亿英镑。 NHS Ayrshire & Arran and NHS Grampian in Scotland face severe financial crises, requiring multi-million-pound loans to break even, with Ayrshire & Arran projecting a £33.1 million deficit for 2025-26 and holding the highest outstanding debt among NHS boards at £129.9 million. 审计长警告两个理事会缺乏可持续的财务计划,依赖不切实际的储蓄,需要加强领导和政府协作。 The Auditor General warned both boards lack sustainable financial plans, rely on unrealistic savings, and need stronger leadership and government collaboration. Grampian目前处于国家干预框架的第四阶段,一项改进计划定于2025年12月批准。 Grampian is at Stage 4 of the national intervention framework, with an improvement plan set for December 2025 approval. 两个委员会都承认挑战,并保证透明度、工作人员献身精神和恢复努力,而苏格兰政府尚未作出回应。 Both boards acknowledged challenges and pledged transparency, staff dedication, and recovery efforts, while the Scottish Government has not yet responded.