预计85岁的Nancy Pelosi将在2025年11月3日特别选举后退休, Nancy Pelosi, 85, is expected to retire after the Nov. 3, 2025, special election, focusing on Prop 50 to boost Democratic seats.

预计85岁的Nancy Pelosi将在2025年11月3日特别选举后从国会退休。 Nancy Pelosi, 85, is expected to retire from Congress after the November 3, 2025, special election, according to multiple Democratic sources, though her office has not confirmed the move. 她关注加利福尼亚州50号提案, 由总督Gavin Newsom支持的投票倡议, 让政府绕过无党派区划委员会重新绘制国会地图, 目的是提升民主党在2026年中期的代表权。 She is focusing on California’s Proposition 50, a ballot initiative backed by Governor Gavin Newsom that would allow the state to bypass its nonpartisan redistricting commission to redraw congressional maps, aiming to boost Democratic representation in the 2026 midterms. Pelosi称这一措施为她的首要优先事项,将它作为重新控制众议院的关键。 Pelosi has called the measure her top priority, framing it as key to regaining control of the House. 两位民主党参议员斯科特·维纳(Scott Wiener)和前助手赛卡特·查克拉巴蒂(Saikat Chakrabarti)已宣布质疑她的席位。 Two Democrats—state Senator Scott Wiener and former aide Saikat Chakrabarti—have announced challenges to her seat. 虽然包括前州长阿诺德·施瓦辛格在内的批评者警告说，该措施可能会助长党派不公正选区划分，但佩洛西的团队坚称，在第 50 号提案投票之前，她不会对自己的未来发表评论。 While critics, including former Governor Arnold Schwarzenegger, warn the measure could fuel partisan gerrymandering, Pelosi’s team insists she will not comment on her future until after the Prop 50 vote.