美国正在巴西跳过COP30, 令气候领袖失望, 全球进展停滞不前。 The U.S. is skipping COP30 in Brazil, disappointing climate leaders amid stalled global progress.

美国并未派遣高级官员前往巴西贝伦的COP30, 这也是欧盟气候专员Wopke Hoekstra(Wopke Hoekstra)的举动, The U.S. is not sending high-level officials to COP30 in Belem, Brazil, a move EU Climate Commissioner Wopke Hoekstra called a major setback for global climate efforts, citing the country’s role as a top emitter and its withdrawal from the Paris Agreement under President Trump. 尽管可再生能源增长创下了记录,但由于政治优先事项的转变、气候融资的减少和国家气候计划滞后,全球实现净零排放的进展正在停滞。 Despite record renewable energy growth, global progress toward net-zero emissions is stalling due to shifting political priorities, reduced climate finance, and lagging national climate plans. 中国在清洁能源投资方面领先,欧盟坚持其2050年净零目标,但两者都面临内部挑战。 While China leads in clean energy investment and the EU maintains its 2050 net-zero goal, both face internal challenges. Hoekstra强调,必须加强合作,实现碳市场一体化,并采取紧急行动,在关键首脑会议召开之前缩小当前承诺与科学目标之间的差距。 Hoekstra stressed the need for stronger cooperation, carbon market integration, and urgent action to close the gap between current pledges and scientific targets ahead of the critical summit.