在波特兰的枪击事件中有两人受伤;后来在另一起事件中发现一名男子死亡。 Two people were injured in a Portland shooting; a man was later found dead in a separate incident.

星期天初,波特兰珍珠区发生枪击事件,造成两人受伤,一名妇女因腿部受伤接受治疗,一名男子因枪伤住院;两人预计都会康复。 Two people were injured in a shooting in Portland’s Pearl District early Sunday, with a woman treated for a leg wound and a man hospitalized with a gunshot injury; both are expected to recover. 警方于上午2时30分在西北第九大道和库奇街附近作出回应,但没有逮捕任何嫌疑人,正在寻找证人。 Police responded around 2:30 a.m. near Northwest 9th Avenue and Couch Street, but no suspects were arrested, and witnesses are being sought. 当天早上晚些时候,一名男子被发现死在市中心停车场,促使进行另外一起凶杀案调查,有证据表明他被枪杀。 Later that morning, a man was found dead in a downtown parking lot, prompting a separate homicide investigation with evidence suggesting he was shot. 当局确认这两起事件之间没有联系。 Authorities confirmed no connection between the two incidents. 尽管发生了枪击事件,但根据国家数据,2025年上半年波特兰的暴力犯罪率(包括凶杀案)与去年同期相比下降了51%。 Despite the shootings, Portland’s violent crime rate, including homicides, dropped 51% in the first half of 2025 compared to the same period last year, according to national data.