中国的习近平加强了亚太经合组织的区域联系,而全球事件则遍及加沙、以色列税收改革、德里污染、伊朗核立场、美国难民上限、英国能源债务、巴西的毒品镇压、荷兰联盟会谈、纳斯达克报案、电视停播和苹果的假日销售预测。 China's Xi strengthens regional ties at APEC, while global events span Gaza, Israel's tax reform, Delhi's pollution, Iran's nuclear stance, U.S. refugee cap, UK energy debt, Brazil's drug crackdown, Netherlands coalition talks, a Nasdaq filing, TV outages, and Apple's holiday sales forecast.

中国主席习近平出席第三十二届亚太经合组织首脑会议及访问韩国, 加强了区域合作及中国的全球作用, Chinese President Xi Jinping’s attendance at the 32nd APEC summit and his visit to South Korea strengthened regional cooperation and reinforced China’s global role, according to Foreign Minister Wang Yi. 哈马斯以毫无根据和具有政治动机为由,驳回了美国关于在加沙抢劫人道主义援助的指控。 Hamas dismissed U.S. claims of looting humanitarian aid in Gaza as baseless and politically motivated. 以色列宣布对其高科技部门进行一次重大税收改革,以吸引投资和熟练工人。 Israel announced a major tax overhaul for its high-tech sector to attract investment and skilled workers. 德里面临严重的空气污染,AQI超过400,引发了健康警告。 Delhi faced severe air pollution with AQI exceeding 400, prompting health warnings. 伊朗重申其核计划是和平的,符合国内能源需要。 Iran reaffirmed its nuclear program is peaceful and for domestic energy needs. 美国计划只接纳7 500名难民,优先接收非洲难民,而安德鲁王子失去王位,被命令离开皇家旅馆。 The U.S. plans to admit only 7,500 refugees, prioritizing Afrikaners, while Prince Andrew lost royal titles and was ordered to leave Royal Lodge. 英国的Ofgem公司采取措施,解决44亿英镑的无酬能源账单问题。 The UK’s Ofgem introduced measures to address £4.4 billion in unpaid energy bills. 巴西的禁毒行动导致至少121人死亡。 Brazil’s anti-drug operation led to at least 121 deaths. 荷兰D66党成为联盟会谈的最高力量。 The Dutch D66 party emerged as a top force in coalition talks. 中央Bancorporation公司申请了4.26亿美元的Nasdaq名单。 Central Bancompany filed for a $426 million Nasdaq listing. 迪士尼和YouTube电视争端导致电视严重停播。 Disney and YouTube TV disputes caused major TV outages. 苹果公司首席执行官蒂姆·库克预测,节日期间iPhone销售量强劲。 Apple CEO Tim Cook forecast strong iPhone sales during the holidays.