纽卡斯尔的市长Ross Kerridge(69岁)被诊断为具有攻击性的淋巴瘤,正在接受化疗,并在提高认识的同时暂时下台。 Newcastle’s mayor, Ross Kerridge, 69, was diagnosed with aggressive lymphoma, is undergoing chemotherapy, and stepped down temporarily while raising awareness.

纽卡斯尔市长罗斯·克里奇 (Ross Kerridge) 已被诊断为患有恶性扩散性B细胞淋巴瘤, Newcastle Lord Mayor Ross Kerridge, 69, was diagnosed with aggressive diffuse B-cell lymphoma after an MRI for back pain revealed abnormalities. 他经历了数月的疲劳、睡眠问题和夜间汗水,最初责怪政治压力。 He had experienced fatigue, sleep issues, and night sweats for months, initially blaming political stress. 诊断结果在计划前往英格兰的一个假日之前刚刚得到证实,导致六轮化疗治疗,预计于1月初结束。 The diagnosis, confirmed just before a planned holiday to England, led to treatment with six rounds of chemotherapy, expected to end in early January. 医生估计,5年存活率为55%。 Doctors estimate a 55% five-year survival rate. Kerridge从任职到1月中旬才下台,表示谨慎地希望返回。 Kerridge stepped down from office until mid-January, expressing cautious hope about returning. 他管理各种副作用, 如疲劳和声音改变, 避免压力, 并遵循一个善于化疗的锻炼方案。 He is managing side effects like fatigue and voice changes, avoiding stress, and following a chemotherapy-friendly exercise program. 他的妻子Marion一直是一个关键的支柱,因为已婚36年的夫妇克服了过去的健康危机,包括严重的直升机事故。 His wife Marion has been a key support, as the couple, married 36 years, have overcome past health crises, including a severe helicopter accident. Kerridge最初是私人的,现在他与大家分享他提高觉悟的旅程。 Initially private, Kerridge now shares his journey to raise awareness.