星期六早些时候,在Sylmar, 一名男子在一辆车外枪击中丧生,另一名男子受伤。 A man was killed and another injured in a drive-by shooting early Saturday in Sylmar.

据洛杉矶县代表称，周六清晨，一名 25 岁男子在洛佩兹峡谷路 13000 街区附近的西尔马发生驾车枪击事件，造成一名死亡，另一人受伤。 A 25-year-old man was killed and another person injured in a drive-by shooting early Saturday morning in Sylmar, near the 13000 block of Lopez Canyon Road, according to Los Angeles County deputies. 事件发生在凌晨2时30分左右,受害人在上部躯干中弹后当场宣布死亡。 The incident occurred around 2:30 a.m., with the victim pronounced dead at the scene after being shot in the upper torso. 当局说一辆小轿车经过,对一辆停泊的汽车多次开枪射击,击中了该男子。 Authorities say a small sedan drove by and fired multiple shots at a parked vehicle, striking the man. 第二个人受到无生命威胁的伤害,并独立寻求医疗照顾。 A second person sustained non-life-threatening injuries and sought medical care independently. 据报告,该地点在Glen Haven & Sholom纪念公园附近,尽管官员尚未证实。 The location is reported to be near Glen Haven & Sholom Memorial Park, though officials have not confirmed it. 动机正在调查之中,未发现任何嫌疑人,当局正敦促证人或告密者与LASD凶杀局或L.A.联系。 The motive is under investigation, no suspect has been identified, and authorities are urging witnesses or tipsters to contact the LASD Homicide Bureau or L.A. 区域犯罪制止者。 Regional Crime Stoppers.