印度法院以外交敏感性和正在进行的国际合作为由,要求将逃往莫斯科的俄罗斯妇女和儿童遣返。 Indian court seeks return of Russian woman and child who fled to Moscow, citing diplomatic sensitivity and ongoing international cooperation.

印度最高法院正在监督涉及一名带着孩子逃往莫斯科的俄罗斯妇女的监护案件,强调其行动不应给印度-俄罗斯关系带来压力。 The Indian Supreme Court is overseeing a custody case involving a Russian woman who fled to Moscow with her child, stressing that its actions must not strain India-Russia relations. 法院注意到目前正在通过《法律互助条约》进行的努力,包括10月17日再次向俄罗斯总检察长提出请求,并与尼泊尔协调,调查所涉个人,包括尼泊尔国民。 The court noted ongoing efforts through the Mutual Legal Assistance Treaty, including renewed requests to Russia’s prosecutor general on October 17, and coordination with Nepal to investigate individuals involved, including Nepali nationals. 有指控称,俄罗斯使馆官员可能协助她通过尼泊尔和阿联酋沙迦逃跑,但德里警察尚未收到俄罗斯当局的具体答复。 Allegations emerged that Russian embassy officials may have assisted her escape via Nepal and Sharjah, UAE, but Delhi Police have yet to receive concrete responses from Russian authorities. 该妇女于2019年持过期的X-1签证进入印度,在诉讼期间被法院多次延长她的居留期。 The woman, who entered India in 2019 on an expired X-1 visa, had her stay extended multiple times by the court during proceedings.