在沃斯特郡发现的稀有的"迷你"蜘蛛 象征着20年的栖息地恢复的成功 A rare "mini tarantula" spider, found in Worcestershire, signals success of 20 years of habitat restoration.

一种罕见的"网袋蜘蛛",被称为英国的"小 tarantula", 已在沃斯特郡的金弗边缘发现, 标志着它在该县的首次记录. A rare Purseweb Spider, dubbed Britain’s “mini tarantula,” has been found at Kinver Edge in Worcestershire, marking its first recorded sighting in the county. 在Kingsford Heath发现, 蜘蛛生活在一个丝状的洞穴里, 上面盖着伪装的网。 Discovered in Kingsford Heath, a restored heathland managed by the National Trust, the spider lives in a silk-lined burrow capped with a camouflaged web. 20年生境恢复的成功迹象,包括放牧和植被控制,以保持开阔的沙质土壤。 The find signals success of 20 years of habitat restoration involving grazing and vegetation control to maintain open, sandy soil. 官员们表示，这一发现强调了持续保护和公开报告的重要性，并计划将恢复范围扩大到前针叶树种植园。 Officials say the discovery underscores the importance of ongoing conservation and public reporting, with plans to extend restoration to a former conifer plantation.