2025年10月30日, 美国股票因科技增益而混杂, On October 30, 2025, U.S. stocks mixed as tech gains lifted the S&P 500 and Nasdaq, while the Dow fell.

2025年10月30日星期四, 美国主要股市指数以喜忧参半的结果结束交易, On Thursday, October 30, 2025, major U.S. stock indexes ended the trading session with mixed results, reflecting ongoing market volatility amid shifting investor sentiment. 标准普尔 500 指数小幅走高，而纳斯达克综合指数在科技股上涨的推动下小幅上涨。 The S&P 500 edged slightly higher, while the Nasdaq Composite rose modestly, driven by gains in tech stocks. 道琼斯工业平均指数略有下降,但因工业和金融部门的下降而减缩。 The Dow Jones Industrial Average dipped slightly, weighed down by declines in industrial and financial sectors. 总体市场流动受到经济数据发布的影响以及对通货膨胀和利率政策的持续关切。 Overall market movements were influenced by economic data releases and ongoing concerns about inflation and interest rate policy.