自2025年11月1日起,1959年9月22日之前出生、收入不足35 000英镑的英国养恤金领取者自动领取200英镑/300英镑的冬季燃料付款。 Starting Nov. 1, 2025, UK pensioners born before Sept. 22, 1959, with incomes under £35,000 get automatic Winter Fuel Payments of £200–£300.

自2025年11月1日起,1959年9月22日之前出生、应纳税收入在35 000英镑或以下的英国养恤金领取者将自动获得200英镑或300英镑的冬季燃料付款。 Starting November 1, 2025, UK pensioners born before September 22, 1959, with taxable incomes of £35,000 or less will automatically receive Winter Fuel Payments of £200 or £300. 政府正重新向去年失手的大约900万人提供这项福利,其中包括中低收入者。 The government is reinstating the benefit for about 9 million people who missed it last year, including those with low and middle incomes. 将直接向银行帐户支付款项,不提出索偿要求,不过,收入超过35 000英镑的人将通过税务调整收回款项。 Payments will be made directly into bank accounts without claims, though those earning over £35,000 will have the amount reclaimed via tax adjustments. 尽管符合年龄和收入规则,但五组人,包括住在疗养院或住在国外的人,将不符合资格。 Five groups, including those in care homes or living abroad, will not qualify despite meeting age and income rules. DWP 警告提防涉及声称处理付款的虚假短信的诈骗，并敦促人们向 7726 报告可疑消息。 The DWP warns against scams involving fake texts claiming to process payments, urging people to report suspicious messages to 7726.