居民要求TfL接管Greenwich和Woolwich徒步隧道,因为长期的电梯停机和修理缓慢。 Residents demand TfL take over Greenwich and Woolwich foot tunnels due to prolonged lift outages and slow repairs.

格林威治的居民正在推动伦敦交通公司(TfL)接管格林威治和伍尔维治脚道隧道,理由是长期的电梯停机,特别是自2022年以来由于破坏他人财产而停运的伍尔维奇北电梯,修复工作进展缓慢。 Residents in Greenwich are pushing Transport for London (TfL) to take over the Greenwich and Woolwich foot tunnels, citing prolonged lift outages—especially the Woolwich north lift, out since 2022 due to vandalism—and slow repair progress. 自9月24日以来,南格林威治升降机一直无法运作。 The south Greenwich lift has been nonfunctional since September 24. 虽然格林威治理事会(Greenwich Council)表示, 修复工程正在进行之中, 两辆电梯都可能很快恢复, 运动团体Escalate Now认为TfL的资源和跨区权力会加快修复速度, 指出银城隧道收费是潜在的资金来源。 While Greenwich Council says repairs are underway and both lifts may be restored soon, the campaign group Escalate Now argues TfL’s resources and cross-borough authority would speed up fixes, pointing to the Silvertown Tunnel tolls as a potential funding source. 该团体已收集近700个请愿签名。 The group has gathered nearly 700 petition signatures. TfL没有计划进行控制,但继续与各区接触。 TfL has no plans to assume control but continues to engage with boroughs. Greenwich理事会强调与联合拥有隧道的Tower Hammlets和Newham的合作,并计划在年底前对隧道状况进行在线实时更新。 Greenwich Council emphasizes collaboration with Tower Hamlets and Newham, which jointly own the tunnels, and plans live online updates for tunnel status by year-end.