爱尔兰的旅游业收入在2025年夏季停滞或下降,原因是游客人数减少、成本高和地区差异,尽管旅行者要求更凉爽的天气。 Irish tourism revenue stagnated or declined in summer 2025 due to falling visitor numbers, high costs, and regional disparities, despite some demand from travelers seeking cooler weather.

爱尔兰旅游企业报告说,2025年夏季收入停滞或下降,43%的收入较低,20%没有变化,尽管与年初预测相比业绩好于预期。 Irish tourism businesses reported stagnant or declining income in summer 2025, with 43% seeing lower revenue and 20% no change, despite better-than-expected performance compared to early-year forecasts. 旅馆和景点因短暂休息而获益,但餐馆和食宿公司挣扎不已,64%和52%报告损失。 Hotels and attractions gained from short breaks, but restaurants and B&Bs struggled, with 64% and 52% reporting losses. 地区差异出现,都柏林和中部地区受到了最严重的打击. Regional disparities emerged, with Dublin and the midlands hit hardest. 来自北美和欧洲的游客人数下降,特别是来自英国和德国的游客人数下降,而高昂的住宿价格和不断上涨的成本对企业造成了压力。 Visitor numbers from North America and Europe fell, particularly from Britain and Germany, while high accommodation prices and rising costs pressured businesses. 越来越多的旅行者选择爱尔兰在南欧极端炎热的气候下较凉爽。 A growing number of travelers chose Ireland for cooler weather amid southern Europe’s extreme heat. 尽管半数以上的企业作出了积极反馈,但前景仍然不确定,44%预期贸易和投资计划会因国际贸易关税而受到干扰。 Despite positive feedback from over half of businesses, the outlook remains uncertain, with 44% expecting lower trade and investment plans disrupted by international trade tariffs.