伊朗正在用中国供应的化学品重建导弹储存,引起全球不扩散关切。 Iran is rebuilding missile stockpile with Chinese-supplied chemicals, raising global non-proliferation concerns.

伊朗在同以色列进行了为期12天的战争之后,正在迅速重建其弹道导弹储存,从9月底以来从中国接收了2 000多吨高氯酸钠——这足以为多达500枚导弹提供燃料——尽管国际制裁还在进行。 Iran is rapidly rebuilding its ballistic missile stockpile after a 12-day war with Israel, receiving over 2,000 tons of sodium perchlorate from China since late September—enough to fuel up to 500 missiles—despite international sanctions. 这种未明确禁止的化学品被用于固体燃料火箭发动机,使伊朗能够扩大导弹生产。 The chemical, not explicitly banned, is used in solid-fuel rocket engines, enabling Iran to expand missile production. 虽然伊朗的核计划仍然无动于衷,没有恢复浓缩的证据,但原子能机构视察员发现了可疑活动,伊朗的不合作阻碍了核查。 While Iran’s nuclear program remains inactive with no evidence of resumed enrichment, IAEA inspectors have detected suspicious activity, and Iran’s lack of cooperation hampers verification. 中国继续以遵守出口规则为由提供材料,而美国则警告如果恢复浓缩,可能发动打击。 China continues to supply materials, citing compliance with export rules, while the U.S. warns of potential strikes if enrichment resumes. 通过船舶流动和船员活动跟踪的这些货物突出显示,在加强不扩散努力方面,挑战日益增加。 The shipments, tracked via ship movements and crew activity, highlight growing challenges in enforcing non-proliferation efforts.