中国在美国谈判一年后暂停稀土出口限制, 缓解了全球供应顾虑。 China pauses rare earth export limits for a year after U.S. talks, easing global supply concerns.

中国在习近平总统和韩国前总统唐纳德·川普进行外交会谈后,于10月9日暂停了对稀土材料和相关技术的出口限制,为期一年。 China has suspended for one year its October 9 export restrictions on rare earth materials and related technologies, following diplomatic talks between President Xi Jinping and former President Donald Trump in South Korea. 这一暂停得到了一个不知名的商业部发言人的证实,允许有时间进行政策审查,目的是缓和不断升级的贸易紧张局势。 The pause, confirmed by an unnamed Ministry of Commerce spokesperson, allows time for policy review and aims to ease escalating trade tensions. 这一举动为依赖稀土进行电子、电动车辆和防御系统的全球工业提供了救济,而中国则对重要的重稀土实行现有管制。 The move provides relief to global industries reliant on rare earths for electronics, electric vehicles, and defense systems, while China maintains existing controls on key heavy rare earths. 暂时休战正值美国和盟国在担心中国在稀土生产和加工中的主导作用的同时,为供应链多样化作出了更广泛的努力。 The temporary truce coincides with broader efforts by the U.S. and allies to diversify supply chains amid concerns over China’s dominant role in rare earth production and processing.