越南中部发生严重水灾和山崩,由于创纪录的降雨,造成至少187人死亡,数千人流离失所。 Severe flooding and landslides in central Vietnam, fueled by record rainfall, killed at least 187 and displaced thousands.

在越南中部,特别是在历史悠久的休城,创纪录的降雨量在24小时内超过1米,引发了严重的洪水和山崩,降水量达到1 085毫米,是该国有史以来最高记录。 Record rainfall exceeding one meter in 24 hours triggered severe flooding and landslides in central Vietnam, particularly in the historic city of Hue, where rainfall reached 1,085 millimeters—the highest ever recorded in the country. 洪水淹没了街道、房屋和教科文组织的场地,迫使8 600多人疏散到庇护所,而一个大型山崩则隔离了约1 700人。 Floodwaters submerged streets, homes, and UNESCO sites, forcing over 8,600 people to evacuate to shelters, while a major landslide isolated around 1,700 people. 包括医院、铁路和学校在内的关键基础设施被打乱,停电现象持续存在。 Critical infrastructure, including hospitals, railways, and schools, was disrupted, and power outages persisted. 这场灾害是与气候变化有关的极端天气大趋势的一部分,越南自1月以来遭受了6.1亿美元的损失,有187人死亡或失踪人员。 The disaster is part of a broader trend of extreme weather linked to climate change, with Vietnam facing over $610 million in losses and 187 deaths or missing persons since January. 当局警告说,在整个一周内将继续面临风险。 Authorities warned of continued risks through the week.