美国、英国和欧盟正在制裁俄罗斯的石油巨头罗斯涅夫特和卢科伊尔(Rosneft和Lukoil)从11月21日开始削减战争资金,而乌克兰则报告俄罗斯的炼油能力下降并寻求更多援助。 The U.S., UK, and EU are sanctioning Russia’s oil giants Rosneft and Lukoil starting Nov. 21 to cut war funding, while Ukraine reports reduced Russian refining capacity and seeks more aid.

美国、英国和欧盟对俄罗斯能源部门实施了新的制裁,针对主要的石油公司Rosneft和Lukoil, 措施定于11月21日生效, 目的是破坏俄国的战争资金。 The U.S., UK, and EU have imposed new sanctions on Russia’s energy sector, targeting major oil companies Rosneft and Lukoil, with measures set to take effect November 21, aiming to disrupt Russia’s war funding. 乌克兰总统沃洛季米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy)报告说,乌克兰的罢工使俄罗斯的炼油能力减少了20%,主要是使用乌克兰制造的武器,并强调需要更多外援。 Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy reported that Ukrainian strikes have reduced Russia’s oil refining capacity by 20%, primarily using Ukrainian-made weapons, and emphasized the need for more foreign aid. 乌克兰已获得70%的20亿美元用于冬季天然气进口,并计划每天生产500-800个拦截器,以对抗无人机攻击。 Ukraine has secured 70% of $2 billion for winter gas imports and plans to produce 500–800 interceptors daily to counter drone attacks. 基辅在乌克兰东部俘虏了2,200名俄罗斯囚犯,并正在从西方盟国寻求250架新的战斗机。 Kyiv has captured 2,200 Russian prisoners in eastern Ukraine and is seeking 250 new combat aircraft from Western allies.