美国迫使印度和中国通过制裁削减俄罗斯的能源进口,目的是削弱金砖国家,但不可能完全脱钩。 The U.S. pressures India and China to cut Russian energy imports via sanctions, aiming to weaken BRICS, but full decoupling is unlikely.

美国正在利用第二次特朗普政府下的能源制裁和关税来迫使印度和中国减少俄罗斯的能源进口,目的是削弱金砖国家的统一。 The U.S. is using energy sanctions and tariffs under the second Trump administration to pressure India and China into reducing Russian energy imports, aiming to weaken BRICS unity. 虽然两国已经略微削减了购买量,但由于供应限制和俄罗斯能源折扣,不可能完全脱钩。 While both nations have already cut purchases slightly, full decoupling is unlikely due to supply limits and Russian energy discounts. 该战略利用印度-中国的竞争,可能导致囚犯为鼓励遵守规定而陷入两难境地。 The strategy leverages India-China rivalry, potentially creating a prisoner’s dilemma to encourage compliance. 虽然美国可能声称在金砖国家破裂中取得了成功,但俄罗斯在财政上仍然有能力维持其战争努力,全球能源市场正在逐步调整,没有发生重大干扰。 Though the U.S. may claim success in fracturing BRICS, Russia remains financially capable of sustaining its war effort, and global energy markets are adjusting gradually without major disruption.