澳大利亚正在一项秘密交易中将350名非公民转移到瑙鲁,在人权问题上恢复境外拘留。 Australia is moving 350 non-citizens to Nauru under a secret deal, reviving offshore detention amid human rights concerns.

澳大利亚已开始将新西兰YQ组别的成员——大约350名非公民——根据一项为期30年、价值25亿美元的秘密协议,在2023年高等法院裁定认为非法的无限期拘留后被拘留到瑙鲁。 Australia has begun relocating members of the NZYQ cohort—around 350 non-citizens previously detained after a 2023 High Court ruling deemed indefinite detention unlawful—to Nauru under a secret 30-year, $2.5 billion agreement. 第一个人是在预付4.08亿美元后抵达的,被驱逐者获得30年签证,在瑙鲁生活和工作。 The first individual arrived following an upfront payment of $408 million, with deportees granted 30-year visas to live and work in Nauru. 许多人有严重的犯罪记录,或由于性格问题被认为没有资格获得签证。 Many had serious criminal records or were deemed ineligible for visas due to character concerns. 此举重振了澳大利亚有争议的离岸处理政策,引发了对透明度、人权和问责的批评,尽管政府声称转让是合法的,对于社区安全是必要的。 The move revives Australia’s controversial offshore processing policy, sparking criticism over transparency, human rights, and accountability, despite government claims the transfers are lawful and necessary for community safety.