一场可疑的火灾在2025年10月26日摧毁了波特兰市议员坎德斯·阿瓦洛斯的家中的一座停车场和车辆,但她和她的猫无伤无伤地逃脱了. A suspicious fire destroyed a carport and vehicles at Portland Councilor Candace Avalos’ home on Oct. 26, 2025, but she and her cat escaped unharmed.

周二清晨，波特兰市议员坎迪斯·阿瓦洛斯 （Candace Avalos） 位于波特兰东南部的家中的一场大火烧毁了一个车棚和车辆，当局将其调查为可疑且可能是纵火。 A fire early Tuesday morning destroyed a carport and vehicles at the home of Portland City Councilor Candace Avalos in Southeast Portland, with authorities investigating it as suspicious and possibly arson. 燃烧发生在2025年10月26日凌晨2点40分左右,原始发源于Avalos的车辆,但她和她的猫都安全逃脱了. The blaze, which broke out around 2:40 a.m. on October 26, 2025, originated from Avalos’ vehicle, but she and her cat escaped safely. 波特兰消防救援队无伤扑灭了火焰,警方正与火警调查股合作确定原因。 Portland Fire & Rescue extinguished the flames without injuries, and police are working with the Fire Investigation Unit to determine the cause. 市政府领导人表示声援, 官员透过公共热线及电子邮件, 催促目击证人或告密者。 The city’s leadership has expressed solidarity, and officials are urging witnesses or tips through a public hotline and email. 调查仍在进行中。 The investigation remains ongoing.