2025年10月25日在Bury理发厅发生火灾,造成轻伤和重大损坏,但没有发现任何严重损害或结构性风险。 A fire at a Bury hair salon on Oct. 25, 2025, caused minor injuries and significant damage, but no serious harm or structural risks were found.

星期六25日下午2点15分,在Burys The Rock地区的发型和美容店Hair Rocks发生火灾,导致多个消防和警察单位紧急响应. A fire at Hair Rocks, a hair and beauty shop in Bury’s The Rock area, broke out around 2:15 p.m. on Saturday, October 25, 2025, prompting emergency responses from multiple fire and police units. Bolton North、Burry和Heywood车站的消防员工作了大约四个小时,以扑灭对商店后部造成重大破坏并产生浓烟的火焰。 Firefighters from Bolton North, Bury, and Heywood stations worked for about four hours to extinguish the blaze, which caused significant damage to the shop’s rear and produced thick smoke. 一名男子在现场接受轻度烧伤和吸入烟雾的治疗,且病情稳定。 One man was treated for minor burns and smoke inhalation on site and is stable. 调查人员在评估原因时仍设置了警戒线。 A cordon remained in place as investigators assess the cause. 周六晚上,该地区被宣布安全,附近的商店重新开放。 By Saturday evening, the area was declared safe, and neighboring shops reopened. 没有进一步伤亡或结构性危害的报告。 No further injuries or structural hazards were reported.