不断上涨的关税和通货膨胀正在导致美国零售商削减节假日雇用。 Rising tariffs and inflation are causing U.S. retailers to cut back on holiday hiring.

不断上涨的关税和通货膨胀造成的经济不确定性正在导致美国零售商推迟或缩减季节性假日工作的雇用,影响到零售、物流和客户服务领域的数千个临时职位。 Economic uncertainty due to rising tariffs and inflation is causing U.S. retailers to delay or scale back hiring for seasonal holiday jobs, affecting thousands of temporary positions in retail, logistics, and customer service. 企业在对消费者支出和成本波动的关切中正在采取谨慎做法,导致比往年更加克制的雇用趋势。 Businesses are adopting a cautious approach amid concerns over consumer spending and fluctuating costs, resulting in a more restrained hiring trend compared to previous years.