福特因工厂火灾而停止F-150闪电生产,削减产量和利,而通用汽车终止了Brightdrop并恢复了Bolt.
Ford halts F-150 Lightning production due to a factory fire, cutting output and profits, while GM ends Brightdrop and revives Bolt.
由于纽约州北部一家铝厂发生火灾,供应链中断,福特已无限期暂停 F-150 Lightning 的生产,预计导致 F-150 产量下降 100,000 辆,利润损失 1.5 至 20 亿美元。
Ford has paused F-150 Lightning production indefinitely due to a fire at an upstate New York aluminum factory disrupting supply chains, leading to a projected 100,000-unit drop in F-150 output and $1.5 to $2 billion in lost profits.
福特正在调整工人方向, 以提升F150标准产量, 没有灯光重新启动的时间表 。
Ford is redirecting workers to boost standard F-150 production, with no timeline for Lightning restart.
与此同时,通用汽车正在停产雪佛兰 Brightdrop 货车,理由是销量疲软约 4,000 辆,这主要是由于联邦电动汽车税收抵免的结束,并正在带回配备新电池和更快充电的雪佛兰 Bolt,以瞄准低于 30,000 美元的市场。
Meanwhile, GM is discontinuing the Chevrolet Brightdrop van, citing weak sales of about 4,000 units, largely driven by the end of the federal EV tax credit, and is bringing back the Chevrolet Bolt with a new battery and faster charging to target the sub-$30,000 market.