喀布尔的粮食价格因边界关闭和供应中断而急剧上涨,冬季前的艰苦条件更加恶化。 Food prices in Kabul surged due to border closures and supply disruptions, worsening hardship ahead of winter.

世界粮食计划署报告说,阿富汗喀布尔各地粮食价格急剧上涨,原因是与巴基斯坦关闭边界,燃料成本高,萨朗公路关闭,中断了供应链。 The World Food Programme reports a sharp rise in food prices across Kabul, Afghanistan, driven by closed borders with Pakistan, high fuel costs, and the shutdown of the Salang Highway, disrupting supply chains. 面粉、大米和食用油等必需品在两周内增加了多达100阿富汗尼,现在面粉为1 530阿富汗新军,大米为2 400阿富汗新军,食用油为1 600阿富汗新军。 Essential items like flour, rice, and cooking oil have increased by up to 100 Afghanis in two weeks, with flour now at 1,530 AFN, rice at 2,400 AFN, and cooking oil at 1,600 AFN. 居民和店主说,这一激增加剧了财政困难,日薪劳动者难以负担基本生活费用。 Residents and shopkeepers say the surge has worsened financial hardship, with daily wage earners struggling to afford basics. 尽管阿富汗美元疲软,燃料价格仍然居高不下,使运输和日常生活紧张。 Despite a weaker Afghan dollar, fuel prices remain high, straining transport and daily life. 阿富汗严重依赖邻国的进口主食意味着贸易中断直接影响到当地负担能力。 Afghanistan’s heavy reliance on imported staples from neighboring countries means trade disruptions directly impact local affordability. 随着冬季的临近,在持续的经济压力和限制过境的情况下,家庭在支付食物和取暖费用方面面临越来越大的困难。 With winter approaching, families face growing difficulty covering food and heating costs amid ongoing economic pressure and restricted transit.