黑盒记录器从香港机场波音货运飞机坠毁中回收,造成两人死亡;调查正在进行中。 Black box recorders recovered from Boeing cargo plane crash at Hong Kong airport, killing two; investigation underway.

黑盒飞行记录器已从星期一在香港国际机场坠毁的波音货机中找到,造成两名机场安全人员死亡。 Black box flight recorders have been recovered from a Boeing cargo plane that crashed at Hong Kong International Airport on Monday, killing two airport security personnel. 飞机在降落时离开跑道,撞上一辆巡逻车,滑入海里。 The aircraft veered off the runway during landing, struck a patrol car, and skidded into the sea. 一个发动机和起落架也被抢救。 One engine and the landing gear were also salvaged. 预计将在一个月内提出一份初步调查报告,请美国NTSB、土耳其航空局和波音专家参与。 A preliminary investigation report is expected within a month, with involvement from the U.S. NTSB, Turkey’s aviation agency, and Boeing experts. 该飞机由设在伊斯坦布尔的Act Airlines航空公司经营,短期租给阿联酋,是1998年以来机场最严重的事件之一。 The plane, operated by Istanbul-based Act Airlines on a short-term lease to Emirates, marked one of the airport’s most serious incidents since 1998.