一名16岁的荣誉学生 2025年10月22日 在新奥尔良的谋杀自杀事件中 被致命枪杀 A 16-year-old honor roll student was fatally shot in a New Orleans murder-suicide on Oct. 22, 2025.

2025年10月22日星期三, 一名16岁高中生在去新奥尔良阿尔及尔附近上学的路上遭到致命枪击。 A 16-year-old high school student was fatally shot on her way to school in New Orleans’ Algiers neighborhood on Wednesday, October 22, 2025. 警方在早上8点前发现她和20岁男子在Jo Ann Place附近死亡。 Police found her and a 20-year-old man dead near Jo Ann Place shortly before 8 a.m. 目击者说,男子接近青少年和她妹妹,在她尖叫后开枪打死她,然后自杀。 Witnesses said the man approached the teen and her sister, shot her after she screamed, then killed himself. 奥尔良教区验尸官办公室确认这起事件为谋杀自杀事件。 The Orleans Parish Coroner’s Office confirmed the incident as a murder-suicide. 这名女孩是一名荣誉名册学生,在现场被宣布死亡;该男子后来在医院死亡。 The girl, an honor roll student, was pronounced dead at the scene; the man died later at a hospital. 当局表示没有持续的威胁 调查正在进行中 Authorities say there is no ongoing threat, and the investigation is underway. 学校关闭一天,并启动心理健康支持。 The school closed for the day and activated mental health support. 任何有信息的人 被敦促联系 NOPD或犯罪制止者。 Anyone with information is urged to contact NOPD or Crimestoppers.