南非总统拉马福萨(Ramaphofsa)访问越南, 推动贸易、绿色能源与数字合作, 签署网络犯罪条约, South African President Ramaphosa visits Vietnam to boost trade, green energy, and digital cooperation, signing a cybercrime treaty and advancing ties ahead of SA’s G20 presidency.

南非总统西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)将于10月23日至24日访问越南, South African President Cyril Ramaphosa is visiting Vietnam from October 23 to 24, marking the first state visit by a South African president in 18 years. 此次旅行旨在加强贸易、绿色能源、电子商务、创新和多边合作方面的双边联系,重点是气候行动、可再生能源和数字治理。 The trip aims to strengthen bilateral ties in trade, green energy, e-commerce, innovation, and multilateral cooperation, with a focus on climate action, renewable energy, and digital governance. 这次访问是在2025年领导人之间电话接通之后进行的,并以1993年建立的伙伴关系为基础。 The visit follows a 2025 phone call between leaders and builds on a partnership established in 1993. 两国计划推进绿色氢、智能电网和中小企业融资方面的合作,同时在全球论坛,包括2025年南非担任20国集团轮值主席国期间相互支持对方的作用。 Both nations plan to advance cooperation in green hydrogen, smart grids, and SME financing, while supporting each other’s roles in global forums, including South Africa’s 2025 G20 Presidency. 访问内容包括签署《关于网络犯罪的河内公约》,反映数字安全和负责任的大赦国际方面的共同目标。 The visit includes signing the Hanoi Convention on cybercrime, reflecting shared goals on digital security and responsible AI.