在东Kauai废水中发现的麻疹病毒;还没有病例,但疫苗敦促接种。 Measles virus found in East Kauai wastewater; no cases yet, but vaccination urged.

夏威夷卫生部在东考艾县废水样本中检测到麻疹病毒,这是岛上首次发现这种病毒。 The Hawaii Department of Health detected the measles virus in a wastewater sample from East Kauai County, marking the first such finding on the island. 该样本于2025年9月24日采集,检测出D8基因型,野生菌株,并于10月20日得到确认. Collected on September 24, 2025, the sample tested positive for genotype D8, a wild strain, and was confirmed on October 20. 未发现任何临床病例。 No clinical cases have been identified. 结果成为国家废水监测努力的一部分,截至10月21日,有42个州报告了麻疹病例。 The result is part of a national wastewater surveillance effort, with 42 states reporting measles cases as of October 21. 卫生部敦促接种疫苗,特别是为6个月以上的婴儿接种疫苗,并向有症状或最近前往疫情爆发地区的人提供咨询,以隔离和寻求医疗护理。 The DOH urges vaccination, especially for infants over 6 months, and advises those with symptoms or recent travel to outbreak areas to isolate and seek medical care.