缅因州因奥灵顿汞场清理失败而对 Mallinckrodt 发出第二次违规行为。 Maine issues second violation to Mallinckrodt over failed cleanup at Orrington mercury site.

缅因州DEP已经向Mallinckrodt US LLC发出第二次违反通知,因为奥灵顿原HoltraChem工厂在清理汞和危险化学品污染方面进展不足。 The Maine DEP has issued a second notice of violation to Mallinckrodt US LLC over insufficient progress in cleaning up mercury and hazardous chemical contamination at the former HoltraChem plant in Orrington. 尽管进行了多年的补救努力,但监管者说,公司未能提交适当的清理计划,推迟清除受污染的土壤,也没有设立长期监测信托基金。 Despite years of remediation efforts, regulators say the company failed to submit an adequate cleanup plan, delay removing contaminated soil, and did not establish a trust fund for long-term monitoring. 国家要求在30天内立即采取行动,否则将面临进一步执法。 The state demands immediate action within 30 days or face further enforcement. 符合汞去除标准的Mallinckrodt索赔要求不切实际且不安全,但DEP维持该场地对公众和环境健康构成持续风险。 Mallinckrodt claims meeting mercury removal standards is impractical and unsafe, but the DEP maintains the site poses ongoing risks to public and environmental health.