希腊的住房危机随着物价上涨、供应下降以及政府启动社会住房和租赁方案而加深。 Greece's housing crisis deepens as prices rise, supply drops, and government launches social housing and rental programs.

希腊面临不断恶化的住房危机,其驱动因素是建筑业停滞、物价上涨和供应萎缩,公寓价格逐年上涨7.3%,家庭将收入的35.5%用于住房,创下历史新高。 Greece faces a worsening housing crisis driven by stagnant construction, rising prices, and a shrinking supply, with apartment prices up 7.3% year-on-year and households spending a record 35.5% of income on housing. 关键因素包括数以千计的房屋与不良贷款挂钩,短期租金激增,以及建筑许可证下降14%。 Key factors include thousands of homes tied to non-performing loans, a surge in short-term rentals, and a 14% drop in building permits. 政府正在启动社会住房和租赁举措,重新规划公共和军事空置土地,而专家则敦促改革,如空缺税、商业空间转换以及国家财产登记制度,以提高透明度和市场效率。 The government is launching social housing and renting initiatives, repurposing vacant public and military land, while experts urge reforms like vacancy taxes, conversion of commercial spaces, and a national property listing system to improve transparency and market efficiency.