由于美国关税和贸易风险上升,加拿大打算在10年内将非美国出口增加一倍。 Canada aims to double non-U.S. exports in 10 years due to rising U.S. tariffs and trade risks.

加拿大总理卡尔尼(Mark Carney)以美国关税不断上升和贸易政策改变为主要驱动因素,设定了在未来十年内将加拿大向美国以外的国家的出口增加一倍的目标。 Canadian Prime Minister Mark Carney has set a goal to double Canada’s exports to countries other than the United States within the next decade, citing rising U.S. tariffs and shifting trade policies as key drivers. 他警告说,与美国的长期经济联系已经变得脆弱,特别是在汽车、钢铁和木材等行业,在与大萧条时期相似的贸易壁垒之下。 He warned that longstanding economic ties with the U.S. have become vulnerabilities, particularly for industries like autos, steel, and lumber, amid trade barriers comparable to those during the Great Depression. 尽管最近外交放松措施,但现行关税继续干扰投资。 Despite recent diplomatic easing, ongoing tariffs continue to disrupt investment. Carney强调经济多样化的必要性,强调加拿大丰富的能源资源和关键的矿物出口,同时推动加强与印度、中国和其他全球市场的贸易关系。 Carney emphasized the need for economic diversification, highlighting Canada’s vast energy resources and critical mineral exports, while pushing for stronger trade relationships with India, China, and other global markets. 即将到来的2026年对加拿大-美国自由贸易协定的审查增加了这一转变的紧迫性。 The upcoming 2026 review of the Canada-U.S. free trade agreement adds urgency to the shift. 该计划需要时间、战略规划和困难选择,预计2025年预算将概述关键步骤。 The plan will require time, strategic planning, and difficult choices, with the 2025 budget expected to outline key steps.