一名16岁的癌症病人在开普敦的一所学校遭到暴力袭击,引发全国的愤怒和调查。 A 16-year-old cancer patient was violently attacked at a Cape Town school, sparking national outrage and investigations.

一名16岁的癌症患者在开普敦的Milnerton高中遭到包括橄榄球队成员在内的多名学生的暴力攻击, A viral video showing a 16-year-old cancer patient at Milnerton High School in Cape Town being violently assaulted by multiple students, including alleged rugby team members, has triggered national outrage. 8名学员被暂时停职,警方开立了一起旨在造成严重身体伤害的袭击案件,西开普教育部正在进行全面调查。 Eight learners have been provisionally suspended, police have opened an assault case with intent to cause grievous bodily harm, and the Western Cape Education Department is conducting a full investigation. 受害人及其家人正在接受咨询,当局敦促公众不要分享视频,以保护受害人的尊严并防止进一步遭受创伤。 The victim and his family are receiving counseling, and authorities are urging the public not to share the video to protect the victim’s dignity and prevent further trauma. 南非学生安全、欺凌及学校治理问题再度引起关注。 The incident has reignited concerns about student safety, bullying, and school governance in South Africa.