2025年10月1日,英国的一匹马在检测出致命的EHV-1呈阳性后,于2025年10月1日被安乐死,引发了检疫和资金紧张。 A UK horse was euthanized Oct. 1, 2025, after testing positive for deadly EHV-1, triggering a quarantine and financial strain.

2025年10月1日,在联合王国Chessington的金斯敦骑行中心的一匹马在对造成呼吸道和神经问题的一种严重病毒EHV-1(EHV-1)进行抗体阳性检测后,于2025年10月1日被安乐死。 A horse at Kingston Riding Centre in Chessington, UK, was euthanized on October 1, 2025, after testing positive for equine herpesvirus-1 (EHV-1), a serious virus causing respiratory and neurological issues. 中心向公众关闭,实行严格的检疫措施,包括温度检查、防护装备和行动限制。 The center closed to the public and imposed strict quarantine, including temperature checks, protective gear, and movement restrictions. 员工和业主报告马匹和工人的情绪和身体压力,中心每周损失约4 000英镑。 Staff and owners report emotional and physical strain on horses and workers, with the center losing about £4,000 weekly. 经由该公司的老板玛吉·沃克博士在10月11日发起的GoFundMe活动获得了社区的支持. A GoFundMe launched October 11 by owner Dr. Maggie Walker has drawn community support. 官员们预计,在测试结果出来之前,检疫工作将再持续近三个星期。 Officials expect quarantine to continue for nearly three more weeks pending test results.