欧盟更新了反毁林法,延长了小企业的最后期限,简化了关键农产品进口商的合规手续。 The EU updated its anti-deforestation law, extending deadlines for small firms and simplifying compliance for importers of key agricultural goods.

欧洲联盟已最后确定对其反毁林法(EUDR)的修改,将大型和中型公司的执行日期定为2025年12月30日,同时准许小型和微型企业在2026年12月30日前遵守。 The European Union has finalized changes to its anti-deforestation law (EUDR), keeping the enforcement date of December 30, 2025, for large and medium-sized companies, while granting small and micro businesses until December 30, 2026 to comply. 经修订的规则将尽职调查要求限制在咖啡、可可、棕榈油和牛肉等货物的第一批进口商,从而减轻下游经营人的负担。 The revised rules limit due diligence requirements to the first importer of goods like coffee, cocoa, palm oil, and beef, easing burdens on downstream operators. 低风险地区小生产者只需一次性申报即可。 Small producers in low-risk areas will only need a one-time declaration. 调整的目的是在对技术和行政挑战表示关切之后,在不拖延法律的核心目标的情况下简化遵守情况。 The adjustments aim to streamline compliance without delaying the law’s core goals, following concerns over technical and administrative challenges. 该提案目前正等待欧洲议会和理事会最后批准。 The proposal now awaits final approval from the European Parliament and Council.