南湾一家技术公司和东湾石油公司在持续的经济压力下计划削减工作岗位。 A South Bay tech firm and East Bay oil company plan job cuts amid ongoing economic pressures.

南湾一家科技公司和东湾一家石油公司正计划根据熟悉行进的消息来源,进行新一轮的裁员。 A South Bay tech firm and an East Bay oil company are planning new rounds of job cuts, according to sources familiar with the moves. 这些公告是在持续的经济压力和产业需求变化的情况下发布的,尽管具体数字和时间尚未披露。 The announcements come amid ongoing economic pressures and shifts in industry demand, though specific numbers and timing have not been disclosed. 近几个月来,加州技术和能源部门的裁员情况屡见不鲜,这标志着加利福尼亚州技术和能源部门的劳动力再次减少。 The developments mark another wave of workforce reductions in California’s tech and energy sectors, which have seen repeated layoffs in recent months.