Sheku Bayoh调查组主席在与家人会面时辞职,理由是失去公众的信任。 Chair of Sheku Bayoh inquiry resigns over meetings with family, citing loss of public trust.

Sheku Bayoh公共调查主席Bracadale勋爵因与Bayoh家人的私下会面而辞职,引起对公正性的关切。 Lord Bracadale, chair of the Sheku Bayoh public inquiry, has resigned over private meetings with Bayoh’s family, raising concerns about impartiality. 苏格兰警察联合会以似乎有偏见为由,敦促他回避,而他最初拒绝了这一申诉。 The Scottish Police Federation had urged his recusal, citing an appearance of bias, a claim he initially rejected. 他在辞职时承认,对他的领导的信心已经削弱,公众对调查结果的信任已无法维持。 In his resignation, he acknowledged that confidence in his leadership had eroded and that public trust in the inquiry’s findings could not be maintained. 他敦促迅速任命一名新主席。 He urged swift appointment of a new chair. Sheku Bayoh是一名31岁的黑人男子,于2015年5月在Kirkcaldy被警方拘留期间死亡。 Sheku Bayoh, a 31-year-old Black man, died in police custody in Kirkcaldy in May 2015. 他的家人的律师说,他们惨遭摧残,但仍致力于寻求真相和正义,指出有证据表明存在系统性的失败,包括种族主义和过度使用武力。 His family’s lawyer said they were devastated but remain committed to seeking truth and justice, noting evidence has revealed systemic failures, including racism and excessive force. 调查仍在继续,预计很快会提出完整的家庭陈述。 The inquiry continues, with a full family statement expected soon.