由于工会在服务削减和工作保障方面的争议, 加拿大邮政在多个城市罢工,
Canada Post strikes halt deliveries in multiple cities over union disputes on service cuts and job security.
加拿大邮政在安大略省贝尔维尔,不列颠哥伦比亚省圣约翰堡和怀特霍斯面临轮流罢工, 停止邮件和包裹的交付和接收, 加拿大邮政工人联盟 (CUPW) 抗议建议的变化, 如减少门到门交付,扩大邮箱和农村办公室关闭.
Canada Post faces rotating strikes in Belleville, Ont., Fort St. John, B.C., and Whitehorse, halting mail and parcel delivery and pickup as the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) protests proposed changes like reduced door-to-door delivery, expanded mailboxes, and rural office closures.
这次罢工自10月11日以来持续进行,紧接着9月25日开始的全国罢工,妇女联盟要求获得工作保障和保护,避免外包工作。
The strike, ongoing since October 11, follows a nationwide walkout starting September 25, with CUPW demanding job security and protections against contracting out work.
加拿大邮政表示,这些中断每天花费 1000 万美元,并导致财务紧张,而工会和联邦官员在经过近两年的谈判后继续就新合同进行谈判。
Canada Post says the disruptions cost $10 million daily and are straining finances, while negotiations continue between the union and federal officials over a new contract after nearly two years of talks.