46岁的威尔士议员克莱尔·休斯(Claire Hughes),经诊断患有乳腺癌,在接受治疗期间将继续服务。 Welsh MP Claire Hughes, 46, diagnosed with breast cancer, will continue serving while undergoing treatment.

46岁的威尔士劳工议员克莱尔·休斯(Claire Hughes)在本月早些时候发现一个肿块后被诊断患有乳腺癌。 Welsh Labour MP Claire Hughes, 46, has been diagnosed with breast cancer after discovering a lump earlier this month. 她计划进行外科手术,预计将接受化疗和放射治疗。 She is scheduled for surgery and expects to undergo chemotherapy and radiotherapy. 尽管进行了诊断,她仍计划继续为选民服务,并仍然致力于履行议会职责,尽管在治疗期间她将不太积极。 Despite the diagnosis, she plans to continue serving her constituents and remains committed to her parliamentary duties, though she will be less active during treatment. Hughes于2024年当选,她公开讲述她的故事,以提高认识,鼓励妇女为一团肿块寻求医疗照顾。 Hughes, who was elected in 2024, shared her story publicly to raise awareness and encourage women to seek medical attention for lumps. 她赞扬威尔士国家保健服务机构的支持。 She praised the NHS in Wales for its support.