美国面临关闭、加沙停火会谈继续、伦敦、柏林、巴黎抗争君主制、巴黎探究卢浮宫盗窃案、美国承诺援助哥伦比亚。
U.S. faces shutdown, Gaza ceasefire talks continue, London, Berlin, Paris protest monarchies, Paris probes Louvre theft, U.S. pledges aid to Colombia.
伦敦、柏林和巴黎的抗议者要求结束君主制,反对精英统治和历史冤情。
Protesters in London, Berlin, and Paris are demanding the end of monarchies over elitism and historical grievances.
巴黎当局正在调查卢浮宫夜间的盗窃事件,
Authorities in Paris are probing a nighttime theft at the Louvre, where high-value artworks were taken, though details remain unclear.
在美国,政府即将关闭,因为国会未能通过供资法案,从而有可能扰乱联邦服务。
In the U.S., a government shutdown is imminent as Congress fails to pass a funding bill, risking disruptions to federal services.
美国已经承诺向哥伦比亚提供新的援助,以打击贩毒和加强安全。
The U.S. has pledged new aid to Colombia to fight drug trafficking and boost security.
加沙的停火谈判仍在继续,调解人推动停火、释放人质以及援助进入正在持续的冲突中。
Ceasefire talks in Gaza persist, with mediators pushing for a truce, hostage releases, and aid access amid ongoing conflict.