英国军方现在可以击落2024年11月多次入侵后威胁基地的无人机。
UK military can now shoot down drones threatening bases after multiple incursions in Nov 2024.
在2024年11月美军对四个皇家空军基地进行一系列入侵之后,英国军事人员不久将获得授权,可以击落威胁联合王国军事基地的无人机。
British military personnel will soon be authorized to shoot down drones threatening UK military bases, following a series of incursions at four RAF sites used by US forces in November 2024.
新的“动能选项”允许部队和国防部警察销毁被视为威胁的无人机,
The new "kinetic option" allows troops and Ministry of Defence police to destroy drones deemed a threat, marking a shift from current reliance on electronic jamming or diversion.
国防部长约翰·希利 (John Healey) 宣布此举之际,欧洲各地无人机活动不断增加,包括德国、丹麦、挪威和慕尼黑的领空中断,以及疑似俄罗斯无人机进入波兰和爱沙尼亚领空。
The move, announced by Defence Secretary John Healey, comes amid rising drone activity across Europe, including airspace disruptions in Germany, Denmark, Norway, and Munich, and suspected Russian drone crossings into Poland and Estonian airspace.
尽管俄罗斯否认参与,但英国的新权力最初仅限于军事设施,但可以扩大到机场等民用地点。
While Russia denies involvement, the UK’s new powers are initially limited to military installations but could expand to civilian sites like airports.
欧盟各国正在推动到2027年建立一个协调的反德涅斯特系统。
EU nations are pushing for a coordinated anti-drone system by 2027.
国防部还在调查涉及被盗基地数据的一个网络违规事件。
The MoD is also investigating a cyber breach involving stolen base data.